Telenovelas en las Filipinas

Debido a la colonización por los hispanos, las Filipinas tienen mucha influencia hispánica en la lengua y la cultura. Telenovelas son un grande parte de la cultura hispánica, entonces por supuesto telenovelas son un grande parte de la vida filipina. En Tagalog, la lengua oficial de las Filipinas, la palabra “teleseryes” significan teleseries en español y estos son muy similares a las telenovelas de Latinoamérica. La primera de estos teleseries era Pangako sa ‘Yo en 2000 y tiene mucho éxito en las Filipinas, Tailandia, Indonesia, Singapur, y Malaysia.

Actualmente, hay muchas series de este género como Tayong Dalawa, lisa Pa Lamang, Kahit, y Isang Saglit. Otra serie actual es May Bukas Pa, que significa en inglés “There is Still Tomorrow” y tiene un argumento único. May Bukas Pa cuento de un huérfano, Santino, que está criado por un sacerdote. Un día, Santino vagó por el cementerio y vio una estatua sucia de Jesús Cristo. Él limpió la estatua y de repente la estatua se animó. Santino dio el apodo ‘Mano por la estatua y los dos se hizo amigos. Cuando la amiga Joy de Santino se puso mala, ‘Mano le dio Santino el poder a curar personas enfermas y Santino se puse el héroe del pueblo.

Más de Telenovelas en las Filipinas:
http://telebisyon.net/serye/Pangako-Sa-Yo/detalye/107/
http://cerphin.net/balita/May-Bukas-Pa-gives-hope-starting-tonight-Feb-2/artikulo/43273/

Las Telenovelas en Canadá

Telenovelas en Canadá, conocen como téléromans en francés, tiene mucha popularidad con los canadienses. La primera telenovela era La famille Plouffe que había producido en los 1950s y tenía éxito enseguida. La mayoría de personas que veían la telenovela eran de la providencia de Quebec de la posguerra tiempo. La famille Plouffe contó la historia de dos padres y sus cuatro hijos: Napoléon, Ovide, Guillaume, y Cécile. Los problemas diarios de esta típica familia canadiense eran muy interesantes a los canadienses y millones de personas veían el programa cada miércoles.

Muchas personas podían identificarse con los personajes como Napoleón, el mayor hijo y protector de sus hermanitos. Ovide era práctico y el hermano inteligente de la familia mientras Guillaume era el atleta de la familia que soñó de jugar hockey profesionalmente. La menor era la hija Cécile que tuvo escoger entre ponerse una esposa con hijos y una vida típicamente o buscar independencia y un trabajo de sus sueños.

Entonces otras telenovelas, como La crime d’Ovide Plouffe y Lance et compte, han producido después del éxito de La famille Plouffe.



Más de las telenovelas en Canadá:
http://www.cbc.ca/arts/tv/quebecviewing.html
http://www.canadianencyclopedia.ca/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0007908
When Television was Young: Primetime Canada 1952-1967 por Paul Rutherford

Las telenovelas de los Estados Unidos

Telenovelas están en el aire en los Estados Unidos no tienen el mismo gran éxito de las telenovelas en Sudamérica pero hay suceso todavía. Por ejemplo Betty la Fea tiene una adaptación exitosa que ya estoy escribiendo sobre en mi blog pero hay más.

Las primeras telenovelas “Desire” y “Fashion House” estaban producidas en 2006 y tenían sucesos moderato. “Desire” tuvo menos episodios que telenovelas tradicionales porque el canal de Fox quiso ver si la telenovela tuviera éxito. “Desire” se basó en una telenovela de Columbia, “Mesa Por Tres” y contó la historia de dos hermanos que vivieron en el campesino. Cuando ellos se metieron en problemas con el casero, huyeron a Bogóta y se amaron con la misma mujer. El cuento es el mismo, pero hay cosas cambian también: personas estadounidenses usan lengua corporal menos que las personas latinoamericanas y no tienen las grandes expresiones de emoción ni tampoco.

Los productores dicen que es difícil a crear una telenovela que está atractivo a la populación estadounidense. La dificultad era evidente en los ratos de telenovelas estadounidenses después de “Desire” y “Fashion House” y la cadena cortó nuevas telenovelas cuando recibieron ratos muy bajos.

Por Latinoamérica, telenovelas son más de programas de entretenimiento. Estas son partes de la cultura y las raíces sociales. Entonces no es fácil a traducir una cosa con tanta importancia en la lengua original.



Más Información sobre Telenovelas de los Estados Unidos:
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E01E0DC123FF936A15757C0A9609C8B63&sec=&spon=&pagewanted=2
http://www.hispanic5.com/wildly_popular_telenovelas_serials_coming_to_english-language_tv.htm
http://tvjots.com/desire-and-fashion-house-telenovela-tv/

El Impacto de Telenovelas en Europa del este

¡Hola amigos! Quiero escribir un poco sobre el gran impacto de telenovelas en los países de Europa del este. Hay muchas telenovelas que son traducir y adaptar para países en otros partes del mundo y estas han ganado mucha popularidad. Además, hay escritores que están escribiendo telenovelas en los países europeos con inspiración de telenovelas latinoamericanas.

Aún en los países de Europa del este donde la lengua y la cultura es muy diferente, telenovelas están visto por mucha la gente bosnia, serbia, rumana, y húngara. Un ejemplo de la popularidad de las telenovelas es el hecho que la actriz de la telenovela Esmeralda visitó Serbia en 2000, ¡el mismo número de personas que recibieron el Papa John Paul II dos meses antes, dieron la bienvenida a la actriz! También en un pequeño pueblo se llama Goražde, el canal local creyó su propia telenovela local sobre las vidas de los ciudadanos y los eventos realistas del pueblo.

Un ejemplo de una telenovela que originado en Europa es Villa María, la primera telenovela de Croacia. Robert Naprta pasó muchas horas trabajando en un guión fantástico por el programa, porque los ciudadanos croatas eran expertos en las telenovelas latinoamericanas. Mucha la gente conocen telenovelas latinoamericanas muy bien. Por eso, el que él escribió necesitar incluir todos los elementos tradicionales de amor, venganza, traición, y envidia de telenovelas latinoamericanas.

Más Información sobre Telenovelas de Europa del este:
www.heft.com.ba/telenovelasinbosnia.doc
http://www.onlytelenovelas.com/Only_2/3_6_Writers.php
http://www.miraclescreenings.com/13/novelas_brief8.htm