Telenovelas en las Filipinas

Debido a la colonización por los hispanos, las Filipinas tienen mucha influencia hispánica en la lengua y la cultura. Telenovelas son un grande parte de la cultura hispánica, entonces por supuesto telenovelas son un grande parte de la vida filipina. En Tagalog, la lengua oficial de las Filipinas, la palabra “teleseryes” significan teleseries en español y estos son muy similares a las telenovelas de Latinoamérica. La primera de estos teleseries era Pangako sa ‘Yo en 2000 y tiene mucho éxito en las Filipinas, Tailandia, Indonesia, Singapur, y Malaysia.

Actualmente, hay muchas series de este género como Tayong Dalawa, lisa Pa Lamang, Kahit, y Isang Saglit. Otra serie actual es May Bukas Pa, que significa en inglés “There is Still Tomorrow” y tiene un argumento único. May Bukas Pa cuento de un huérfano, Santino, que está criado por un sacerdote. Un día, Santino vagó por el cementerio y vio una estatua sucia de Jesús Cristo. Él limpió la estatua y de repente la estatua se animó. Santino dio el apodo ‘Mano por la estatua y los dos se hizo amigos. Cuando la amiga Joy de Santino se puso mala, ‘Mano le dio Santino el poder a curar personas enfermas y Santino se puse el héroe del pueblo.

Más de Telenovelas en las Filipinas:
http://telebisyon.net/serye/Pangako-Sa-Yo/detalye/107/
http://cerphin.net/balita/May-Bukas-Pa-gives-hope-starting-tonight-Feb-2/artikulo/43273/

Las Telenovelas en Canadá

Telenovelas en Canadá, conocen como téléromans en francés, tiene mucha popularidad con los canadienses. La primera telenovela era La famille Plouffe que había producido en los 1950s y tenía éxito enseguida. La mayoría de personas que veían la telenovela eran de la providencia de Quebec de la posguerra tiempo. La famille Plouffe contó la historia de dos padres y sus cuatro hijos: Napoléon, Ovide, Guillaume, y Cécile. Los problemas diarios de esta típica familia canadiense eran muy interesantes a los canadienses y millones de personas veían el programa cada miércoles.

Muchas personas podían identificarse con los personajes como Napoleón, el mayor hijo y protector de sus hermanitos. Ovide era práctico y el hermano inteligente de la familia mientras Guillaume era el atleta de la familia que soñó de jugar hockey profesionalmente. La menor era la hija Cécile que tuvo escoger entre ponerse una esposa con hijos y una vida típicamente o buscar independencia y un trabajo de sus sueños.

Entonces otras telenovelas, como La crime d’Ovide Plouffe y Lance et compte, han producido después del éxito de La famille Plouffe.



Más de las telenovelas en Canadá:
http://www.cbc.ca/arts/tv/quebecviewing.html
http://www.canadianencyclopedia.ca/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0007908
When Television was Young: Primetime Canada 1952-1967 por Paul Rutherford

Las telenovelas de los Estados Unidos

Telenovelas están en el aire en los Estados Unidos no tienen el mismo gran éxito de las telenovelas en Sudamérica pero hay suceso todavía. Por ejemplo Betty la Fea tiene una adaptación exitosa que ya estoy escribiendo sobre en mi blog pero hay más.

Las primeras telenovelas “Desire” y “Fashion House” estaban producidas en 2006 y tenían sucesos moderato. “Desire” tuvo menos episodios que telenovelas tradicionales porque el canal de Fox quiso ver si la telenovela tuviera éxito. “Desire” se basó en una telenovela de Columbia, “Mesa Por Tres” y contó la historia de dos hermanos que vivieron en el campesino. Cuando ellos se metieron en problemas con el casero, huyeron a Bogóta y se amaron con la misma mujer. El cuento es el mismo, pero hay cosas cambian también: personas estadounidenses usan lengua corporal menos que las personas latinoamericanas y no tienen las grandes expresiones de emoción ni tampoco.

Los productores dicen que es difícil a crear una telenovela que está atractivo a la populación estadounidense. La dificultad era evidente en los ratos de telenovelas estadounidenses después de “Desire” y “Fashion House” y la cadena cortó nuevas telenovelas cuando recibieron ratos muy bajos.

Por Latinoamérica, telenovelas son más de programas de entretenimiento. Estas son partes de la cultura y las raíces sociales. Entonces no es fácil a traducir una cosa con tanta importancia en la lengua original.



Más Información sobre Telenovelas de los Estados Unidos:
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E01E0DC123FF936A15757C0A9609C8B63&sec=&spon=&pagewanted=2
http://www.hispanic5.com/wildly_popular_telenovelas_serials_coming_to_english-language_tv.htm
http://tvjots.com/desire-and-fashion-house-telenovela-tv/

El Impacto de Telenovelas en Europa del este

¡Hola amigos! Quiero escribir un poco sobre el gran impacto de telenovelas en los países de Europa del este. Hay muchas telenovelas que son traducir y adaptar para países en otros partes del mundo y estas han ganado mucha popularidad. Además, hay escritores que están escribiendo telenovelas en los países europeos con inspiración de telenovelas latinoamericanas.

Aún en los países de Europa del este donde la lengua y la cultura es muy diferente, telenovelas están visto por mucha la gente bosnia, serbia, rumana, y húngara. Un ejemplo de la popularidad de las telenovelas es el hecho que la actriz de la telenovela Esmeralda visitó Serbia en 2000, ¡el mismo número de personas que recibieron el Papa John Paul II dos meses antes, dieron la bienvenida a la actriz! También en un pequeño pueblo se llama Goražde, el canal local creyó su propia telenovela local sobre las vidas de los ciudadanos y los eventos realistas del pueblo.

Un ejemplo de una telenovela que originado en Europa es Villa María, la primera telenovela de Croacia. Robert Naprta pasó muchas horas trabajando en un guión fantástico por el programa, porque los ciudadanos croatas eran expertos en las telenovelas latinoamericanas. Mucha la gente conocen telenovelas latinoamericanas muy bien. Por eso, el que él escribió necesitar incluir todos los elementos tradicionales de amor, venganza, traición, y envidia de telenovelas latinoamericanas.

Más Información sobre Telenovelas de Europa del este:
www.heft.com.ba/telenovelasinbosnia.doc
http://www.onlytelenovelas.com/Only_2/3_6_Writers.php
http://www.miraclescreenings.com/13/novelas_brief8.htm

Simplemente María, la más famosa telenovela del Sudamérica

La primera telenovela de Perú que era visto en otros países era Simplemente María en 1969. Por el tiempo, Simplemente María era el más largo y más popular telenovela en el aire. ¡Simplemente María tenía 448 episodios y estaba en el aire por 21 meses! Ahora también, considera Simplemente María la más exitosa telenovela en todos partes de Latinoamérica.
La protagonista de Simplemente María era, por supuesto, María, una migrante de las montañas Andes que fue a la ciudad. Ella trabajó como una criada por una familia rica en la ciudad. Un estudiante medico, Roberto, seducía ella y prometía a casarse a ella pero no cumplió su promesa. Entonces una embarazada María se mudó a un barrio pobre de inmigrantes. Ella trabajaba como una criada durante los días y asistía clases de alfabetización en los noches. María aprendía a coser y finalmente se podía una costurera. Ella trabajaba mucho y eventualmente se podía una diseña exclusiva. El cuento de María es como “Cinderella” y mucho de la población latinoamericana la relataba.
En Perú, los índices de audiencia era 65 porcentaje por episodio y a veces era 100 porcentaje. En otros países también Simplemente María tuvo índices muy altos como en México donde los índices era 56 porcentaje. Este numeró era muy alto porque casi todos los días, telenovelas mexicanas ganó 35 porcentaje de los índices. ¡También, episodios claves ganó índices de audiencia más alto de la Copa Mundial en Fútbol! Este es un gran logro.

http://gaz.sagepub.com/cgi/reprint/54/1/1
http://centros1.pntic.mec.es/cp.miralvalle/paginas/cuentos/cuento3.htm
http://www.elcomercio.com.pe/ediciononline/HTML/2008-12-26/simplemente-maria-segunda-telenovela-mas-influyente-latinoamerica.html

Telenovelas en la Cultura Latinoamericano

Típicamente, los actores de las telenovelas Latinoamericanas tienen piel blanco y ojos azules a pesar de que la mayoría de la población es mestiza. Este hecho causa mucha polémica porque muchas personas latinoamericanas piensan que las telenovelas no están dando una bien representación de la diversidad de los países Sudamericanos. Entonces ahora, los productores de las telenovelas están probando a cambiar las telenovelas para incluir más personas étnicas.
Sin embargo, por millones de los televidentes en Latinoamérica, las telenovelas son un gran parte de la vida diaria y también la cultura. A pesar de que las telenovelas son más cortas que los soap operas de Estados Unidos, muchas personas están muy involucradas en las historias. Muchas personas usan el Internet para escribir sus opiniones y comentarios sobre los episodios. La mayoría de las telenovelas tengan sitios donde personas pueden discutir y debatir los eventos de los episodios. A veces los argumentos se hacen muy acalorados pero también muchas personas forman amistades cuando están hablando de sus programas favoritos.

Obras Citadas:
http://www.tradeind.gov.tt/SIS/newspaper%20articles/2007/Telenovelas.pdf
http://www.zonalatina.com/Zldata131.htm

Tipos de Telenovelas y Hechos Interesantes

Generalmente, hay cuatros tipos básicos de telenovelas en Latinoamérica: telenovelas históricas, telenovelas musicales, telenovelas del drama de la juvenil, y telenovelas románticas. Las telenovelas históricas usualmente ocurren en los siglos dieciocho y diecinueve y tiene temas de guerras o revoluciones cuando las telenovelas musicales son similares a los programas “American Idol” y “Star Search” en los Estados Unidos. Las telenovelas musicales tiene un músico por la protagonista y el programa sigue en su búsqueda por fama. Telenovelas del drama de la juvenil sigue las vidas de adolescentes en la escuela secundaria y es similar a televisión de realidad en los Estados Unidos. El final y lo más popular de todos los tipos de telenovelas son las telenovelas románticos. Por las mujeres de la clase trabajador, las telenovelas son una evasión de la vida ordinaria.
En Los Medios y Mercados de Latinoamérica, el que publicado en 1998, 53 por ciento de Latino Americanos entre los edades de 12 a 64 dice que ellos ven telenovelas con frecuencia. Los países con el más grande porcentaje de personas que ven telenovelas regularmente son Brasil con 73 por ciento, Panamá con 66 por ciento, y Ecuador con 61 por ciento de las poblaciones. Mujeres de edades 55 a 64 ven telenovelas con más frecuencia de todos otros grupos de mujeres.

Para aprender más hechos interesantes sobre las telenovelas:
http://www.tradeind.gov.tt/SIS/newspaper%20articles/2007/Telenovelas.pdf
http://www.zonalatina.com/Zldata70.htm

Yo Soy Betty, la fea

La más famosa telenovela Colombiana se llama, Yo Soy Betty, la fea o simplemente, Betty la fea. Producía entre 1999 y 2001 en Colombia pero ahora, hay muchas versiones diferentes en otros países del mundo. La historia de esta telenovela es muy diferente de otras porque la protagonista es una chica muy fea mientras que en todas otras telenovelas, las historias son sobre personas guapas y elegantes.

La protagonista es Beatriz Aurora Pinzón Solano, una mujer muy inteligente pero es muy fea. Ella no puede obtener un trabajo porque tiene un currículum admirable pero sus fotos son horribles y nadie quiere contratarla. Betty aplica para la posición de secretaria por un presidente de una compañía de moda. No envia una foto con su aplicación pero la posición de secretaria le da a Patricia Fernández, la mejor amiga de la prometida del presidente. Patricia no tiene ninguna experiencia y no es muy inteligente. Por eso, Armando Mendoza, el guapo e inteligente presidente, piensa que necesita otra secretaria más cualificada. Él contrata a Betty y ella puede demonstrar su aptitud, talento, y versatilidad en la compañía. Finalmente, ella recibe un maquillaje y una mejor posición en la compañía.

Sitios con más información de Telenovelas Colombianas:
http://www.zonalatina.com/Zldata185.htm
http://www.mundoandino.com/Colombia/Cafe-con-aroma-de-mujer

Las Telenovelas de Colombia

La primera telenovela de Colombia era El 0597 está ocupado en marzo de 1959. Esta telenovela tiene una historia muy original porque se cuenta la historia de un hombre que accidentalmente llama a una cárcel de mujeres. Una de las mujeres contesta y ellos comienzan un romance telefónico. ¡No la veía pero yo querría ver esta telenovela porque tiene una historia muy interesante!

Desde que esta telenovela, Colombia había producido otras telenovelas que representa las diversas personas, culturas, músicas (como formas el vallenato y Afro-Colombino) and paisajes del país. Por ejemplo, Eternatamente Manuela cuenta la historia de una pinchadiscos en Valle del Cauca y Café Con Aroma de Mujer ocurre en la parte de Colombia que produce café. Los indígenas, la naturaleza, y la música son partes prominentes en esta telenovela. Café Con Aroma de Mujer es una teleserie muy famosa en Colombia y productores esperan que puedan hacer otras series semejantes en otros países del mundo.

Telenovelas de Venezuela

Venezuela produjo su primera telenovela en 1954 que se llamó La criada de la granja. Desde que entonces, Venezuela tiene muchísimas telenovelas (¡más de todos otros países del mundo!), como Querida Carmen, La Dama de Rosa, La Revencha, Luisana Mia, y Mujer Secreta.

Una telenovela Venezuelana famosa es Pura Sangre del año 1994 tiene 168 episodios. El cuento es sobre las vidas de dos familias adineradas, los Paredes y los Sarmientos. Las familias habían ido enamigas irreconciliables por más años que es posible a recordar y ellos no pueden resolver sus diferencias. El patriarca de la familia Paredes es Abraham Paredes, un hombre egoísta y codicioso. El líder de la otra familia es Numa Pompilio Sarmiento quien tiene muchos hijos y nietos que ayudan con la guerra de venganza en los Paredes. El cuento es como la historia del amor de Romeo y Juliet por Shakespeare porque el menor hijo de Numa, Aberlado, se enamora de una hija de Abraham, Eloisa Paredes. Sin embargo, Mauricio, el mayor hijo de Numa, es muy decidido en obtener venganza en los Paredes. Hay otros complotes pequeños en Pura Sangre, pero el tema es que el odio, venganza, y codicia no pueden impedir el amor y pasión de los jóvenes.

Más Información Sobre Las Telenovelas de Venezuela:
http://www.telenovelas.es/country/VE-Venezuela_telenovelas.html

La Primera Telenovela "Los Ricos También Lloran"

La primera telenovela global era “Los Ricos también Lloran” y este programa de México era producido en otros países como los Estados Unidos, China, y Rusia.

El Argumento de la Telenovela "Los Ricos También Lloran"

La protagonista es una mujer, Mariana Villareal, que no tiene una casa después del muerte de su padre y su madrastra diabólica toma el control de la hacienda de su padre. Mariana escapó a la capital, La Ciudad de México, y un sacerdote, el Padre Adrián, le recogió y ayudaba con la educación de ella. Sin embargo hay un problema porque el hijo de Padre Adrián, Luis Alberto, le gustaba Mariana pero él era un mujeriego. Padre Adrián sabía que su hijo no era un bueno hombre para Mariana y no permitió la unión de Luis y Mariana. Luis le amaba Mariana muchísimo que él cambiaba sus acciones para ganar el amor de ella.

Un Poco Información Sobre Las Telenovelas

Un Poco Información Sobra Las Telenovelas

La telenovela, también llamada teleserie o teleteatro, es un programa de televisión producido originalmente en muchos países de Latinoamérica. Lo más famosas telenovelas del mundo son de México, Brasil, Colombia, y Venezuela.

Las telenovelas normalmente transmiten durante los días de semana y una telenovela serie usualmente dura por ciento a doscientos episodios. En España y Chile, las telenovelas son llamada culebrones, que significa en inglés “long snakes” porque tienen argumentos muy enrevesados.

En México, hay dos cadenas que producen las telenovelas. Se llaman Televisa, que es el más grande directora de telenovelas y media hispánica del mundo, y TV Azteca. En Argentina las telenovelas usualmente son producir por Telefe y Pol-ka; en Brasil, usualmente por Rede Globo, SBT, TV Record o Bandeirantes; en Chile por TVN y Canal 13; en Venezuela por Venevision o Radio Caracas Television; y en Puerto Rico WAPA-TV o Telemundo Puerto Rico. En los Estados Unidos, Telemundo y Univision, empiezan producir telenovelas con actores de Latinoaméricano.

Más Información Sobre Las Telenovelas:

http://www.museum.tv/archives/etv/T/htmlT/telenovela/telenovela.htm