Telenovelas están en el aire en los Estados Unidos no tienen el mismo gran éxito de las telenovelas en Sudamérica pero hay suceso todavía. Por ejemplo Betty la Fea tiene una adaptación exitosa que ya estoy escribiendo sobre en mi blog pero hay más.
Las primeras telenovelas “Desire” y “Fashion House” estaban producidas en 2006 y tenían sucesos moderato. “Desire” tuvo menos episodios que telenovelas tradicionales porque el canal de Fox quiso ver si la telenovela tuviera éxito. “Desire” se basó en una telenovela de Columbia, “Mesa Por Tres” y contó la historia de dos hermanos que vivieron en el campesino. Cuando ellos se metieron en problemas con el casero, huyeron a Bogóta y se amaron con la misma mujer. El cuento es el mismo, pero hay cosas cambian también: personas estadounidenses usan lengua corporal menos que las personas latinoamericanas y no tienen las grandes expresiones de emoción ni tampoco.
Los productores dicen que es difícil a crear una telenovela que está atractivo a la populación estadounidense. La dificultad era evidente en los ratos de telenovelas estadounidenses después de “Desire” y “Fashion House” y la cadena cortó nuevas telenovelas cuando recibieron ratos muy bajos.
Por Latinoamérica, telenovelas son más de programas de entretenimiento. Estas son partes de la cultura y las raíces sociales. Entonces no es fácil a traducir una cosa con tanta importancia en la lengua original.
Más Información sobre Telenovelas de los Estados Unidos:
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E01E0DC123FF936A15757C0A9609C8B63&sec=&spon=&pagewanted=2
http://www.hispanic5.com/wildly_popular_telenovelas_serials_coming_to_english-language_tv.htm
http://tvjots.com/desire-and-fashion-house-telenovela-tv/
No comments:
Post a Comment